用WhatsApp写书 伊朗难民获澳洲文学大奖

出生伊朗的记者布加尼因难民身分被困在巴布亚纽几内亚的拘留中心多年，期间使用通讯软体 WhatsApp 描述营区内所见所闻，出版成书，赢得 10 万澳币奖金的文学大奖。

澳洲对搭船来澳洲的难民有严格的「境外处理」政策，坚决不准在澳洲大陆定居，难民多送到诺鲁或巴纽的曼奴斯岛（Manus Island）拘留中心。

英国广播公司（BBC）报导，布加尼（Behrouz Boochani）出生伊朗的库德族， 2013 年搭船从东南亚前往澳洲，成为争议政策下最着名的难民代言人。他除了为英国「卫报」（The Guardian）写文章，在推特上传曼奴斯岛的生活，还与他人合作导演一部纪录片，这些全透过手机完成。

布加尼表示，由于伊朗当局对他的报导有意见，决定逃离。他说：「我不想在伊朗坐牢，所以离开了，结果来到澳洲，他们又把我关进牢笼多年。」

布加尼在曼奴斯岛的拘留中心时，用 WhatsApp 以波斯语编写讯息传送给翻译托费希安（Omid Tofighian），一点一滴拼凑成 No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison 一书。

他表示：「WhatsApp 就像办公室。因为警卫每週或每月会突袭房间，搜查物品，所以没办法写在纸上。很担心完成的部分不见，最好方式就是随写随传。」

这本手机上传的着作赢得 2019 年维多利亚文学奖（ 2019 Victorian Prize for Literature），奖金 10 万澳币（约新台币 220 万元），及维多利亚总督文学奖（Victorian Premier’s Literary Awards）非小说类奖，奖金 2 万 5000 澳币。

即使获奖，布加尼依旧在岛上不准入境澳洲，他和数百名难民栖身的拘留中心 2017 年底关闭，所有人被移至其他设施。

当其他得主在墨尔本庆祝获奖的晚上，布加尼在曼奴斯岛接受 BBC 访问，感受非常矛盾。

他说：「一方面我很高兴，因为可获得关注，很多人会开始注意我们的处境，这很好。但另一方面，我觉得没有权利去庆祝，因为有很多朋友仍在这里受苦。」

布加尼说：「对我们而言，第一优先是获得自由，离开这个岛，展开新生活。」

美国去年同意安置在诺鲁及曼奴斯岛的部分难民，已有 100 多人已迁移。布加尼几个月前和美国官员访谈后，至今仍在等候消息。